هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
...هفته ي پيش ..اين احمق اول
به تيم شماره ده اصلاً اهميت نمي داد
از ما خواسته چهره ي پنهاني که پشت اون مخفي شده رو پيدا کنيم
...از حرفهاي آدمهايي که اون شب تو هتل بودن
کسي که ازش هيچ عذري نگرفتم
...نه، کسي که حتي سعي نکرد هيچ بهانه اي بياره
...کاپيتان "يو" بود
نمي تونم بهانه اشُ براي روز قبل از حادثه تاييد کنم
بهترين استتار
...قاتلي که آدمها رو مي کشه
...خودشُ به عنوان بازرسي که قاتل ها رو تعقيب مي کنه، جا ميزنه
شما سه تا بايد با ما بياييد
فکر مي کني در مورد "يو جي هون" چقدر مي دوني؟
اين چيه؟
يه ويديوئه که توسط"کيم مين هي" گرفته شده قربانيِ حادثه ي اتاق 101
مي دونيد اون کيه، نه؟ اون آدم
[قسمت2]
چي فکر مي کني؟
موقعي که با هم کار مي کرديد !چيزي احساس کردي
"آه،آين آدم يه جوري عجيبه"
"بايد ديوونه باشه"
!چيکار داري مي کني؟ !چرا؟
فکر مي کني در مورد "يو جي هون" چقدر مي دوني؟
فکر مي کني مي توني متوجه دروغ گفتنِ همه بشي؟
...چه خوب باشه چه بد
...اگه چيزي باشه که يه نفر بخواد مخفي کنه
مي تونه يه ماسک کاملاً ضخيم به صورتش بزنه
تلاش براي برداشتن اون ماسک
ديدن اينکه چه نوع چهره اي پشت اون ماسک وجود داره
تا حالا کنجکاو شدي؟
چرا "يو جي هون" شما رو براي تيم شماره ده انتخاب کرد؟
مي خواستي داغونش کني
چون مي خواستي بگيريش، ميذارم بري
واقعاً زديش؟
...خوب...من
من فقط ظاهرم اين جوريه
اما اون حرومزاده از داخل حسابي زخمي شده
...امروز کارت خوب بود ارشد
ولگرد
يه نفر هست که بدون من، جهنم براش کسل کننده است
وقتي که ديديش مي توني براي من بزنيش
...اگه روز قبل از حادثه به خونه ي قرباني رفته
...روز بعد تو هتل ...موقع کالبد گشايي
تمام مدت داشته به ما دروغ مي گفته
يو جي هون"، حرومزاده" تو کي هستي؟
!يي ري"، يه چيزي بگو"
!تو ميگي وقتي مردم دورغ ميگن، مي توني متوجه بشي
کاپيتان، تمام اين مدت نقش بازي مي کرد؟
نه، درسته؟
متاسفم
به هيچ وجه نمي دونم
نمي خواهم اصلاً اينُ قبول کنم
رو که همشون متوجه اونن ناديد بگيري Fنمي توني حقايق حادثه
...اما اين چيز ديوونه کننده نه-
...موضوع ترسناکش اينه که
اصلاً نمي دونم "يو جي هون" چه طور آدميه
..."يو جي هون" ي که من ميشناسم ، "يو جي هون" واقعيه
اينجا کسي هست که واقعاً "يو جي هون" رو خوب بشناسه؟
نيست
"بازرس"بک
"يي ري"
فکر کنم الان بدونم
چرا کاپيتان يه آدم بي فايده اي مثل منُ براي تيم انتخاب کرد
من سوايق درمان روانپزشکي کاپيتانُ ديدم
...نمي تونست بدون قرصِ خواب يا مصرف الکل بخوابه
اون آدمي بود که بدون قرص هاي کنترل کننده ي خشمش نمي تونست بخوابه
من يه نفر ديگه مثل کاپيتان مي شناسم
پدرم
کسي که بخاطر يه قاتل، عشقشُ از دست داد
فکر کنم کاپيتان مي خواست درکش کنم
زماني که اونها شروع مي کنن به شک کردن به خودشون
يه نفر بايد بتونه بهشون گوش بده
يه نفر که بتونه اونها رو درک کنه
باشه Fاون ويديو مي تونه يه تله از طرفِ
...و درمورد اين که مي خواهد عملياتُ خراب کنه
مي تونه يه موضوع ديگه باشه که متوجه نمي شيم
...البته
حق با "مين هو" ئه
مي تونه تمام اين مدت از "يو جي هون" تقليد کنه F
!البته
...البته
تا وقتي که متهمُ بگيريم و ازش اعتراف بگيريم بياييد قضاوت نکنيم
حالا که تا اينجا اومديم بياييد يه بار ديگه بريم سراغش
"اتاق101، "کم مين هي F آخرين پرونده ي
شيطان
هي به اينها ميگم کامپيوترشونُ خاموش کنن
زنهاي تنها، بدون خانواده و کار
قرباني هاشُ انتخاب مي کنه از اين الگو استفاده مي کنه Fموقعي که
اون قرباني با 411 تماس نگرفته اما اونها به پليس زنگ زدن
تلفنِ کاپيتان تازه وصل شده بود
و به محض اين که قطع کرد آدرس تلفنُ رد يابي کردن
هيچ سابقه ي تماسي از قرباني و يا کاپيتان وجود نداره
پس، يعني همديگه رو نمي شناسن
مگر اين که خودشونُ خيلي خوب مخفي کنن
ساعت ورود به خونه ي قرباني 3:46عصر بوده
زمان خروج 3:59 عصر
13دقيقه اونجا بود
در حالي که هيجانزده به نظر ميرسيد وارد شده
يه قتل ترتيب داده و Fباييد بگيم و کاپيتانُ فريب داده که بره اونجا
اون تو تله افتاده؟
به محض اين که تحقيقات شروع شد به نظر رسيد که مظنون اصلي اونه
مخفي نشده باشه Fشايد بخاطر فرار از
و متوجه شده باشه که اين يه تله است
ايم Fپس، ما آخرين اميد براي دستگيريه
...13دقيقه
يو جي هون" تو اين 13 دقيقه چه کاري مي تونه انجام بده؟"
...چي ديده، براي اون
روز بعد چيکار مي خواست بکنه؟
کي هست؟
چيکار داري ميکني؟
!يه آدم بد
!نجاتم بديد !لطفاً نجاتم بديد
چرا اين کارو مي کني؟
!يه آدم بد نجاتم بديد!نجات
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
فقط با يه نگاه ميشه فهميد که اينجا يه قتل رخ داده
پس، يعني جسدُ جابجا کردن
چرا اون متل؟ چرا جسدُ به اتاق 101 برده؟
اين مهم نيست موقعي که گرفتيمش، مي تونيم ازش بپرسيم
چيزي که مهمه کِي و چطوري ئه
کي جابجاش کرده؟
مطمئناً براي اين که ديده نشه، نصفه شب جابجاش کرده
تا گير نيافته
"مين هو"
چند مسير از خونه ي قرباني تا رسيدن به متل وجود داره؟
ميرم اطلاعات دوربينُ جمع کنم
يي ري"، اطلاعات "کيم مين هو" رو جمع کن"
بخصوص روابطش با مردها
بله
...راه از اين طرفه
اين همون سخنراني کاتوليکه که تو خونه ي "جونگ هي جو" ديدم
چرا اين تو خونه ي "کيم مين هي" ئه؟
"هفت سال پيش،"يو جي هون"، "جونگ هي جو ..."کيم مين هي"
همشون يه جا بودن
..."در "ها نيول
بايد بگيرمشون؟
ولشون کن، اونها تيم شماره ي ده اند
سگ هاي شکاري، مي تونن سگ شکاري فراريُ بگيرن
بازرس"نام يي ري"؟
دختر نوجوون من کشته شده
ديروز تولدش بود
حتي اگه فکر کنيم تو اين مدت ...اين موضوع رو به خوبي تحمل کردم
اما موقعي که تولدش ميشه تحملش سخته
شما براي صحبت کردن درمورد خواهر "کيم مين هي" اينجاييد درسته؟
آه، بله
اين اون زنه
آه، بله، بخاطر ميارمش
اين خواهر"کيم مين هي"ئه
براي مدت کوتاهي در سال 2004 اومد
اون اينجا اومد تا دنبال قاتل خواهرش بگرده
مدت زيادي اينجا نبود
...احتمالاً
مردي هست که "کيم مين هي" بهش نزديک شده باشه؟
...مرد؟ اونقدر نمي دونم
..خوب.. پس
اين مرد کنار "جونگ هي جو" رو مي شناسيد؟
دوست پسرِ "هي جو"؟
آه، بله! يادم مياد
منم تو اين عکس هستم
...احتمالاً زمستون بود
هي جو" يه روز اونُ به ما معرفي کرد"
...کيه
اين دوست پسرمنه
از ديدنتون خوشحالم از اين که تحت حمايتِ "ها نيول" دراومديد بهتون خوش آمد مي گم
مگر اين که يه قاتل باشيد، يا پليس
متاسفانه، من پليسم
اون براي تحقيق درمورد جنايتها اومده بود اونجا و تک تک با همه حرف مي زد
آه، حالا که درموردش فکر مي کنم، يادم مياد
اون روز؛ يه اتفاق نامطبوعي رخ داد
بازرس بايد بيشتر مراقب مي بود
اولين بار بود که اون آدمها مي ديدن خانوادشون چطوري مُرده
بعلاوه، اونها فقط مي دونن که خانوادشون مُردن در مورد اينکه چطوري مردن چيزي نمي دونن
خاطره ي ديگه اي از بازرس و "کيم مين هي" بياد مياريد؟
...مطمئن نيستم
مطمئنم که يک يا دوبار بعد از اون حادثه، بطور اتفاقي همديگه رو ديديم
...آه! يه بار بود
!ازشون حفاظت کنيد !ازشون حفاظت کنيد
!از پليس مي خواهيم که برگرده !برگرديد! برگرديد
!اون قاتل ها رو پيدا کنيد !پيداشون کنيد!پيداشون کنيد
اخباري که به تازگي بخش شده چه نقشي در بسته شدنِ اين پرونده بازي مي کنه؟
شما مي دنيد چندتا پرونده ي قتل قبل از اين مورد وجود داره؟
لطفاً يه چيزي بگيد
لطفاً درمورد بسته شدنِ اين پرونده نظرتونُ بگيد
پليس بيشترين تلاششُ مي کنه تا خواسته هاي شما رو برآورده کنه و اين پرونده ها رو حل کنه
!چرا انقدر طولاني شده؟ کِي دستگيرش مي کنيد؟
خانواده هاي قربانيان، ما کاملاً شما رو درک مي کنم
هرچند، اين رفتار فقط دخالت کردن در تحقيقاتِ ماست
شما نمي تونيد با عصبانيتتون يه جاني رو دستگير کنيد
ما، پليس، قاتلُ دستگير مي کنيم
لطفاً اينُ تو ذهنتون داشته باشيد و به خونه هاتون برگرديد
!داريد شوخي مي کنيد؟
!لطفاً قاتلي که دخترمُ کشت بگيريد
...لطفاً- لطفاً بذاريد برم-
موقعيت شما رو درک مي کنم، لطفاً بذاريد برم
!لطفاً دستگيرش کنيد
!لطفاً ولم کنيد
!فقط، چون دختري بود که تو بار کار مي کرد
اگه اين اتفاق براي خانواده شما مي افتاد پرونده رو اين جوري مي بستيد؟
...حالا که به عقب نگاه مي کنم اون دقيقاً اينجاست
"خواهر"لي بوک سون
اگه موضوع در مورد خواهر "کيم مين هي"ئه اين آدم بايد بيشتر بدونه
خواهر "لي بوک سون"؟
اون دخترشُ تو يه جنايت از دست داد
اون يکي از اعضاي "ها نيول"بود
براي امروز ممنون
مشکلي نيست
...اوه، اما
...با تمام احترام
شما معمولاً آدمها رو تو همچين جايي ملاقات مي کنيد
چرا، چون اينجا خيلي تجمليه؟
هرماه، دوستدارم اونها رو به يه غذاي گرون مهمون کنم
در حالت طبيعي، حتي غذاخوردن هم سخته
براي اونها حتي لبخند زدن هم سخته
...آه...بله
من دوسال تو يه مرکز حمايت از قرباني ها بودم
به نظر ميرسه هرچقدر فکر مي کنم؛ متوجه نميشم
...اين فکر ها بهترن نسبت به
"متوجه شدم" " همه چيزُ متوجه شدم"
براي اين آدمها، اين حرفها بدترين چيزيه که مي تونيد بگيد
کي وقت مي کنيم همه اين ماشين ها رو بررسي کنيم
اون با نوارچسب قتل مي کنه و بعد خودشُ مخفي مي کنه
عصبي شده
تا تو بگي "اوپس" ؛ اون داره رانندگي مي کنه
اَه، چندتا دوربين بيشتر موند؟
بازرس"بک"، اينُ ببين
ما اين آدمُ نمي شناسيم؟
سئو يو ريم" از مرکز کالبد گشايي"
راننده کيه؟
به نظر ميرسه يه مرده
ساعت 2:40 ازشون فيلم گرفته شده
چرا يه پزشک قانوني تو اون ساعت بيرونه؟
شماره ي ماشين چيه؟
.04-5287
!يه ماشين کرايه ايه؟
ببين کي رفتن
زماني که دارن ميرن و گرفتم
2:56عصر.16 دقيقه بعد
"مين هو"
فکر نمي کنم اين موضوع تصادفي باشه
از اونجا تا خونه ي قرباني، 3کيلو متر راهه
اگه مسيرِ راه 10دقيقه طول بکشه
اين مدت بهترين زمانبندي براي جابجا کردنِ جسده
...پس
"مين هو"
رو گرفتيم Fفکر کنم بالاخره
به "يي ري" زنگ بزن و همه کمپاني هاي اجاره ي ماشينُ بررسي کن
بله
..."سئو يو ريم"
بله، اين ماشين از کمپاني ما اجاره گرفته شده
.04-5287
من شخصاً اين ماشينُ کريه دادم
اين اون آدميه که ماشينُ کرايه کرده؟
بله، درسته اين زن بود
خيلي تيزبيني
تنها اومد؟
نه، اون ماشينُ تنهايي تحويل گرفت
اما، موقعي که ديدم ماشين رفت؛ يه مرد داشت مييروندش
احتمالاً صورت اون مردُ بخاطر مياريد؟
...مطمئن نيستم
يه مرد جوون تر بود
اين مرد بود؟
!"بازرس" بک
!بله، درسته
همين مرد بود
مطمئني؟
مطمئنيد اين مرد بود؟
!بله، مطمئنم همين مَرده
"يو جي هون" حرومزاده
دارم ميام بکشمت
...يه نفر يه بار گفت
اگه يه نفرُ بکشي يه قاتلي
اما اگه شيطانُ بکشي يه قهرماني
...از حالا به بعد
..."يو جي هون"
يه شيطانه...
...يه بازرس دروغگو، کسي که گفت قاتلُ دستگير مي کنه
به اضافه ي يه پزشک قانوني که بدن مُرده ها رو تيکه پاره مي کنه
بيا درموردش فکر کنيم
چه ترکيب خوبي از جنايت و استتار ميشن
يو جي هون" کجاست؟"
"بازرس"بک
يو جي هون" کجاست؟"
چه اتفاقي داره مي افته؟
"پرونده ي قتلِ "کيم مين هي "مظنون"يو جي هون
"همدست، "سئو يو ريم
مدرک اينجاست
بيا تو اين تحقيق با هم کار کنيم
...پرونده ي قتلِ "جونگ هي جو" از 7سال پيش
تحقيقاتُ سريع متوقف کرديد
چرا اين کارو کردي؟
ما قاتل دخترتونُ پيدا کرديم
اگه ازم بخواهيد مي تونم همين الان بهتون بگم
...بهت گفته بودم نگيرش
...گفته بودم بکُشش
...بدون اين که کسي بفهمه
...سريع بکشش
من اسلحه خودمُ بهش دادم
قاتل کيه؟
مردي که اسلحه تونُ بهش داديد
..."پرونده ي قتل"کيم مين هي" در 25نوامبر2011 در متلِ"هيل هوس
...متهم اول، پروفسور مرکز آموزش پليسه و
"و رئيس گروه ويژه، "يو جي هون
کشف شد که همدست، دکتر پزشکي قانوني، "سئو يو ريم" ئه
...نه تنها جنايت اخير
...پيشبيني مي کنيم در سال 2004 در مورد پرونده ي"سونگ کيونگ مي"
جونگ هي جو" و بقيه ي پرونده هاي قتل با نوار چسب هم " دخالت داشته
مظنون به قتل، "سئو يو ريم" در جمعه ساعتِ 5عصر دستگير شد
مدرک از قبل وجود داره
..."مظنون رديف اول؛ "يو جي هون
هم اکنون فرار کرده و بالافاصله درخواست تحقيقات گسترده داده شده
!تحقيقات گسترده؟
!حرومزادها
اگه مردم بفهمن که 10 سال تمام يه آدم روانيُ تو تيممون داشتيم
!همه مارو به باد انتقاد مي گيرن ، حرومزادها
داري ميگي که مي خواهي زنده زنده خورده شدنمونِ ببيني؟
!بديد CSIوقت تلف کردنُ تموم کنيد و پرونده رو به
!مجبورش کنيد برگرده !يا بهتر از اين، بکشيدش
احمق ها
براي پيدا کردن تحقيقات گم شده اي که
هرگز پيدا نکرده بود، درخواست کمک داديم
ما اين جوري شروع کرديم
در نهايت، اين اتفاق افتاد
متوجه نشدم ...سرنخ ها
اون مي دونه که در نهايت همه سرنخ ها به سمت خودش برمي گردن
چرا بايد اين پرونده رو براي ما بذاره؟
استتار
اين آدم متخصصِ استتاره
...اگه نمي خواهي به هيچ وجه تعقيبش کني
لازمه که الگوي استتارشُ بدوني
..."اولين الگوي استتارش در پرونده ي "زمين خودي
استتار به صورت يه عاشق
"تو پرونده ي "دائه جون
استتارِ بازرسِ جواني که قاتل ها رو تعقيب مب کنه
..."و ..تو پروندهي "جونگ هي جو
...مردي که نامزد دوست داشتنيشُ از دست داده
دل شکسته، استتار به عنوان خانواده ي قرباني
...عاشق...بازرس ...خانواده ي قرباني
..."و در آخر، تو پرونده ي "کيم مين هي
به اين پرونده دقت کنيد
...مدارکي که از استتار پشت سرش باقي گذاشته
فکر نمي کنيد ضعيفه؟
منظورت چيه که ميگي ضعيفه؟
بهانه ها، فيلم دوربين مداربسته
...آشکار کردنِ هويتش در محل کرايه ي ماشين
بجاي استتارکردن
با زرنگي تمام خودشُ در معرضِ ديد قرار داده
مثل اين که مي خواد دنيا بدونه اون قاتله
داري ميگي که عمداً خودشُ نشون داده تا دستگيربشه؟
استتار به شکل قاتل؟
درسته
استتار به شکل قاتل
اما، عاقلانه نيست
به صورت کاپيتان و قرباني، شايد ..اما اين استتار به شکل قاتل
نه، مطمئناً يه دليلي داره
عصبي بودن
وارد شدن به ذهن آدمهاي معمولي، جالب نيست
کسي که باهاش طرفيم شيطانه
...براي گرفتنِ شيطان
فکر نمي کني لازمه که از ديدگاه شيطان فکر کنيم؟
يو جي هون"، حرومزاده"
بيا ببينيم آخرکارت به کجا مي کشه؟
عصبي شدن
وارد شدن به ذهنِ آدمهاي معمولي جالب نيست
کسي که باهاش طرفيم، شيطانه
...براي گرفتنِ شيطان
فکر نمي کني لازمه که از ديدگاه شيطان فکر کنيم؟
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
"زمستان2004"
اون زمستاني که "جونگ هي جو" مرد؟
يادداشت اينجا نيست
...اگه قرباني اونُ دور ننداخته
يو جي هون"، تو برداشتيش؟"
چطور مي تونه برداره؟
چي؟
ارشد! داري چيکار مي کني؟
دارم دوباره مي گردم
اگه خيلي مهم نيست بايد بيايي اينجا
من کامپيوتر"سئو يو ريم" رو بررسي کردم
دارم سعي مي کنم فايل ويديويي که اخيراً پاک شده بازيابي مي کنم
احتمالاً يه ويديوي پورن با "يو جي هون" درست کرده
مين هو"، دارم يه کار مهم مي کنم، تلفنُ قطع کن"
صبر کن
يه عالم ويديو هست که درطي کالبد گشايي گرفته شده
فقط ويديوي "کيم مين هي" گم شده
به نظر مشکوک نيست؟
بازيابي کردنش چقدر وقت مي بره؟
باشه، متوجه شدم الان ميام اونجا
"يي ري"
يه يادداشت تو خونه ي "کيم مين هي" پيدا کردم
يه چيز جالب توش هست
"هي جو نبايد اونجوري مي مرد"
"ما اشتباه کرديم"
"متاسفم"
مطمئناً دست خطِ "کيم مين هي "ئه
فکر مي کني چه معني ميده؟
!درسته
بايد به اين معني باشه که "کيم مين هي" تو اون قتل همدست بوده
پس، اگه "سئو يو ريم" تو قتل "کيم مين هي" همدست بوده
يو جي هون" واقعاً يه حرومزاده ي بيماره"
موقعي که اون دخترِ همدستش؛ ديگه فايده اي نداشته
يه همدست ديگه براي قتلش جور کرده
يه بار به من گفتي
"بهش نزديک نشو"
"اين کار خطرناکه"
فکر کنم حرفت بخاطر حسودي بود
موقعي که با تو بود، بعد از مرگِ "جونگ هي جو" بود؟
وانمود مي کرد بخاطر ازدست دادنِ معشوقش دلشکسته شده؟
تو بايد بهتر از من بدوني
تمام زنهايي که اطرافش بودن، درنهايت مُردن
و همه ي اون دخترها تو قتلهايي که انجام مي داد باهش همدست بودن
فکر مي کني چه اتفاقي براي تو مي افته؟
فکر مي کني ميذاره زنده بموني؟
چون تورو خيلي زياد دوست داره؟
...مي دوني که
مي تونم متوجه دروغ گويي آدمها بشم
يو جي هون" تو اين عکس داره دروغ ميگه"
تو فقط يکي از زنهايي هستي که اون فريب داد و در نهايت قرباني کرد
اون هرجوري که بتونه ازت استفاده مي کنه
و بعد از شَرت خلاص ميشه
کجاست؟
"يو جي هون"
هرجوري که بتونه ازم استفاده مي کنه؟
فکر مي کني اينُ نمي دونم؟
نام يي ري"، تو در تشخيص دروغ آدمها واردي"
...اما وقتي پاي عشق به ميون مياد
توانايي ادراکت خيلي کمه
اون دستيار کجا رفت؟
نکته ي خوبيه
برگرد به موقعي که دستيار رفت
بله
!صبر کن
مين هو" اون قسمتُ بذار"
بله
اين چيه؟
انگار مُچشُ بريده
به نظر ميرسه زخم عميقي باشه که تازه ايجاد شده
!ما اينُ تو گزارش کالبد گشايي نديديم
اونها گفتن که بخاطر خفگي مُرده
دروغ گفتن
موقعي که همه داشتن نگاش مي کردن طبيعي رفتار کرد
بعد از اين که دستيارُ فرستاد رفت نوارچسبُ از روي زخم برداشت
اما چرا؟
به وسيله اون جسد با ما بازي کردن
جسد الان کجاست؟
چون فاميلي نداشت، مراسمِ خاکسپاري رو انجام دادن
به تيم تحقيق زنگ بزن
بهشون بگو بيان به سايت
بله
ممکنه خونِ زيادي باشه
اما چون اينجا با زيرکي تمام تغيير شکل داده شده کاملاً حواستونُ جمع کنيد
!بله
!اينجاست
!چراغُ خاموش کن
انگار خون تو تمام وان پخش شده
"بازرس"بک
اين چيه؟
...اين
اين قتل نيست خودکشيه
و اين هم يادداشت خودکشي
چي؟
خودکشي؟
...تميز کردنِ صحنه جرم ...دور انداختنِ يادداشت
...جابجا کردن جسد به متل ...دستکاري کردنِ کالبد گشايي
درمورد چي صحبت مي کني؟
...اين پرونده
يه خودکشيه که بصورت قتل تغيير دادنش
چي؟
خودکشي به صورت قتل
به احتمال زياد خودکشي به صورت قتل تغيير داده شده باشه
"يي ري"
يه چيزي طبق نقشه پيش نميره يه چيزي
ما به تشريح رواني "کيم مين هي" نياز داريم
اين که چطوري زندگي کرد، اينکه براي خودکشي دليلي داشته يا نه
بايد سريع متوجه بشيم
"بازرس"بک
چطور هرچي که دنبالش بوديم، از بين رفت؟
..بخاطر ماست ...ما
بخاطر اينکه که شيطانُ درک نکرديم؟
من هيچي نمي دونم
...چه نتونيم شيطانُ درک کنيم
...چه نتونيم "يو جي هون" رو درکنيم
اون دوبار اقدام يه خودکشي کرده ژانويه و آپريل2005
اما سوابق درمانش وجود داره
روشهاي خودکشي موفقيت آميز نبود
يه بار، سعي کرد صورتشُ با نوارچسب بپوشونه
بعدش، سعي کرد با خوردن دارو خودکشي کنه
نوارچسب؟
احتمالاً تو سوابقش، قيمي داره؟
اوه، صبر کن
بذار ببينم
قيمش "سونگ کيونگ ته" ئه؟
سونگ کيونگ ته"؟"
بخاطر شکست شخصيتي در سال 2005، تحت درمان بوده
فکر کنم بخاطر احساس گناه شديدي که بعد از مرگِ "جونگ هي جو" داشته اقدام به خودکشي کرده
اما مهم، لطفاً مردي به نام"سونگ کيونگ ته" رو بررسي کنيد
فکر کنم اون تنها قيمش بوده
ميرم يه نفر که "کيم مين هي" رو خوب ميشناسه ببينم
..."سونگ کيونگ ته"
!سونگ کيونگ ته"؟"
مهمان اتاق 308 "سونگ کيونگ ته"
!مين هو"! دوربين حفاظت" !دوربين حفاظتي 7سال پيشِ متل
اون کسي بود با اختلاف زماني زيادي رفتُ آمد داشته
اما "سونگ کيونگ ته" تنها قيمِ "کيم مين هي" بوده؟
!"بازرس "بک ..."سونگ کيونگ ته"
...اگه تو متلي بوده که قتل انجام شده
نيست؟ Fپس، اون
؟F و "کيم مين هي" دوست دختر
!بيا بريم! زود باش
مادر، بياييد اين کارو تموم کنيد
فکر مي کنيد ما هم در اين مورد خوشحاليم؟
بازرس
برو غذا بخور
!براي منم گوشت گاو سفارش بده
سلام
متاسفم، اما- "کيم مين هي"
شما " کيم مين هي" رو مي شناسيد ، درسته؟
اون به همراه شما يکي از اعضاي "ها نيول" بود
مين هي"؟" مين هي" رو خوب مي شناسم"
شما مردي که بهش نزديک بودُ مي شناسيد؟
کيونگ ته"؟"
!"بله! "سونگ کيونگ ته
مي دونم که اونُ مي شناسيد
خيلي خوب
چون همه ما دوران سختي رو ميگذرونديم، مثل يه خانواده شده بوديم
مثل خانواده؟
کيونگ ته" هم يکي از اعضا بود"
سونگ کيونگ ته" هم؟"
!کسي اينجا نيست
"بازرس"بک بايد بياييد اينجا
اون "کيونگ ته" ئه
اگه "مين هي " يه دختره پس اون پسرُ دوست داشت
اتفاقي براي بچه هاي ما افتاده؟
از زماني که ديدمشون خيلي وقته که گذشته
نه
در مور "کيم مين هي" و "سونگ کيونگ ته" موضوع عجيبي هست؟
منظورتون از عجيب چيه؟
مثلاً چيزي رو پنهان مي کردن؟
ابن که آيا واقعاً جزء خانواده ي قرباني ها بود
...هي...بازرس
کاملاً متوجه نميشم سعي داري چي بگيد
اما اگه دنيا رو نديدي خيلي چيزها هست که هنوز نديدي
...تنها کسي که مي دونه
...اونيه که ازش عبور کرده باشه
بله؟
!نام يي ري"!، خودشته" ئهF"سونگ کيونگ ته
خونه اش پر از اطلاعاتِ مقتول هاست و "يو جي هون" رو هم کنترل مي کرده
هيچ شکي نيست که اين آدم آدرسِ "يو جي هون" رو داره
!پس برو اونجا ما جاهاي ديگه رو بررسي مي کنيم
آه، درضمن بايد قبل از "يو جي هون" پيداش کنيم
اون يه اسلحه داره !معلوم نيست چه اتفاقي ممکنه بيافته؟
بله، متوجه شدم
"يو جي هون" عوضي
مادر؟
...يه نفر که مي شناسم يه بار گفت
...اگه چيزي باشه که يه نفر واقعاً بخواد پنهان کنه
ماسکي مي زنن که هرگز برنمي دارن
اگه قاتل دخترتُ گرفتيم، سريع بهت خبر مي ديم
..."يو جي هون" ..."يو جي هون"
داري به چه کاري فکر مي کني؟
حرکت بعديت چيه؟
کيم مين هي" قبل از اين که خود کشي کنه " يو جي هون" رو خبر کرده"
براي اين که عذرخواهي نکنه، خودکشي کرده
ئه Fکاپيتان احتمالاً فکر کرده که اون دوست دخترِ
احتمالش هست هست
..."موقعي که "يو جي هون" رسيد به خونه ي "کيم مين هي
ديد که خودکشي کرده و از حدسي که زده بود مطمئن شده
ئه Fاينکه اين زن دوست دختر
اما چه فکر مي کرده که مجبورشده خودکشي رو نشون بده؟ Fبه صورت يه پرونده ي
اگه پرونده ي "جونگ هي جو" کاملاً به روي ناراحت کردنِ"يو جي هون" متمرکز شده بود
اونم کاملاً به روي اين تمرکز کرده که مطمئن بشه مرگِ "کيم مين هي"درست مثل قتل "جونگ هي جو" به نظر برسه
!اتاق 101 متل
...قتل با نوارچسب
...زنِ خودش
پس گرفتنِ هرچي که بدست آورده بود
ئه Fهمه اينها براي انتقام گرفتن از
!همون طور که 7سال پيش بود
اما براي چي؟
F بعد از 7سال تعقيب کردنِ متوجه شده که
دستگيريش غير ممکنه
اين که براي دستگيريش، هرچقدر بهش نزديک ميشي اون بيشتر دور ميشه
...Fتنها را براي گرفتنِ
تعقيب کردنش نيست...
بلکه بايد مجبوش کرد تا، تو رو دنبال کنه
...رو بکشي و عمداً تحريکش کني Fاگه دوست دخترِ
اون ديگه يه جا نمي مونه
...7سال منظورم
اگه اون زن زنده مونده
ارزش زيادي داشته؟ Fپس براي
بايد دليلشُ بفهميم
باعث شده مردم فکر کنن"يو جي هون" دوست دخترشُ F ...کشته
بيشتر بازرس هاي قابل اعتماد؛ "يو جي هون" رو متم به جنايت کردن
زماني که اينجا گذرونده 13دقيقه بوده
يو جي هون" در عرض 13 دقيقه نقشه کشيده که زنده بشه"
بالاخره همه چيز داره به هم ميرسه
اما اين مرد کجا ست؟
بايد با ما باشه Fبراي گرفتن
بدون هيچ دليلي مردمُ گيج مي کنه
اما! بازرس؟
چيه؟
رو تعقيب نمي کنه Fگفتي که اون بلکه مجبورش مي کنه اونُ تعقيب کنه
چطوري مي تونه بياد دنبال کاپيتان؟ Fاما
نبايد سريع به اونها بگيم که "يو جي هون" متهم نيست؟
و "سونگ کيونگ ته" رو به عنوان تحت تعقيب گزارش بديم؟
نه، نه، نه
اگه نسنجيده عمل کنيم، 7سال زحمت از بين ميره
اون استادِ فرار کردنه
...چطور مجبورش مي کني پيدات کنه؟
"مين هو"، منم، "يي ري"
فکر کنم بدونم کاپيتان کجاست
آدرسُ برات مي فرستم
الان "نام يي ري" کجاست؟
هنوز تماس نگرفته؟
يي ري"؟"
صبر کن- تماس گرفت-
!تلفنم
اوه! پيام گذاشته
تلفنش خاموشه
گفت که مي دونه کاپيتان کجاست و داره ميره اونجا
آدرس اينه
"آن سونک سي"، "هوا جانگ"
"مين هو"
گفتي که "يو جي هون" اخيراً "نام يي ري" رو زياد ميبرده بيرون؟
بله
!نام يي ري" تو خطره"
طعمه
بيا علامتمونُ بهشون نشون و بگيم حرکت کنن
!بريد کنا! بريد کنار! بريد کنار
کاپيتان؟
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
!"کاپيتان "يو !"کاپيتان"يو
!"کاپيتان"يو
!نمي توني اونُ بکشي
!"يو جي هون"
!بيدار شو حرومزاده
!هيچ کاريُ درست انجام نميدي، حرومزاده
!ولم کن
!برات مي گيرمشُ حسابشُ ميرسم
!برو کنار
!آروم !آروم
!"يو جي هون" مي دونم چه حسي داري
مي فهمم !"جي هون"
مي فهمم چه حسي داري
واقعاً مي توني بفهمي؟
من حتي خودمم نمي تونم بفهمم
مي تونستم نفس بکشم
محکم نبسته بود
بايد فراموش کنم؟
بايد فراموش کرده باشم
بايد خودمُ مجبور کنم فراموش کنم
..."مين هي"
من اونُ کشتم
بهش گفتم فراموش کنه
...حتي اگه به درستي نتونه فراموش کنه
...حتي اگه به ظاهر هم شده بهش گفتم فراموش کنه
فراموش کردن؟
مدير کل؟ "منم، "يي ري
لطفاً دنبال خانواده ي "کيم مين هي" و "سونگ کيونگ ته" بگرديد
امکانش هست که هوتشونُ فراموش کرده باشن
درسته
عاقلانه نيست که ملاقاتمون، يه ملاقات رسمي باشه
تو، کسي که 7سال منتظرت بودم، و من
تو اين لحظه، آرزوي ديدنتُ داشتم
ما به تقدير خوب احتياج داريم
من به زمان بيشتري نياز داشتم
تمام مدتي که منتظرت بودم
بخاطر اين زمان روحم از بين رفت
اما يه چيزي هست که بخاطرش آماده نبودم
...موقعي که ديدمت
بايد چيکار کنم؟
جايي براي رفتن نمونده
شايدم، من ديگه بهش احتياج ندارم
حالا بايد چيکار کنيم؟
بيا خوش بگذرونيم
چون مدت زيادي منتظر اين لحظه بودم
منُ نجات نميدي درسته؟
متاسفم
برات جالبه؟
درمورد کشتن چيزي نمي دونم اما، کشته شدن جالب نيست
اين طور نيست
جونگ هي جو" بود؟" عشقت
منم همچين چيزي بهش گفتم
همش ازم خواهش مي کرد نجاتش بدم
"متاسفم"
خيلي خوب
بله، مدير کل؟
يي ري"، من الان يه چيزي فهميدم"
فکر کنم "کيم مين هي" اسم و هويتشُ عوض کرده بود
اون خواهر کوچکترِ قرباني "دائه جون" در سال 2004 بود
"سونگ کيونگ مي"
!چي؟ دائه جون"؟"
خانواده ي ديگه اي نداره؟
صورتش با نوار چسب پوشيده بود رسانه ها اين پرونده رو کامل پوشش ميدن
مي دوني اون يه خواهر کوچيکتر داره؟
مي دونم، دانشجوي دانشگاست
فقط اون و خواهرش بودن
"اوه، و "سونگ کيونگ ته
اون هم خانواده ي يکي از قرباني هاي قبلي ئه
اون برادر قرباني 2004 سئول، "سونگ مي جو"ئه
سونگ مي جو"؟"
..اون کارشُ در سال 2004 تموم کردو به مدت 2سال، به عنوان
گزارشگر مجله، فعاليتهاي پليس رو زيرنظر داشت
اونها مادرشُ متم کردن که دخترشُ مجبور کرده تو بار کار کنه
همه خانواده شبانه فرار کردن
چيز عجيبي در مورد "کيم مين کي" و "سونگ کيونگ ته" وجود داشت؟
منظورت از عجيب چيه؟
اينکه آيا اون دوتا خانواده ي واقعي قرباني ها بودن؟
کاملاً متوجه نمي شم سعي داري چي بگي
اما اگه دنيا رو نديدي چيزهايي هستن که نمي دوني
...تنها کسي که مي دونه
اونيه که ازش عبور کرده باشه
...کسي که ازش عبور کرده باشه
...مي...فهمي
بيا تمومش کنيم
حالا، مي توني گناه پايان ناپذيرتُ تموم کني
گناه؟
بيشتر مثل اينکه که در نهايت از اون انتقام بي خودت خلاص بشي
نه
انتقام موقعيه که باقيه زندگيتُ بخاطر يه حرکت، زنده بموني
ذاتت؟
گناه و شرم بخاطر اين که قادر نبودي از کسي که دوست داشتي محافظت کني
"در موردش فکر کن، "جي هون
بعد از اين که منُ بکشي چه اتفاقي برات مي افته؟
بعد از انتقام مي خوام بدونم چي ازت مي مونه
!بالاخره
تمام کاري که مي توني بکني همينه؟
براي اين بود؟
براي همين منُ خبر کردي؟
ما هردو تو يه زمينيم نمي دوني؟
بيا تمومش کنيم
...نيست F"سونگ کيونگ ته"
...رو تعقيب مي کرد Fاون داشت
..."کاپيتان، بازرس"بک"، من و "مين هو
...هرگز اين جوري درموردش فکر نکرده بودم
...قاتلي که "هي جو" رو کشت
...نباشه Fممکنه
...پس
!بازرس !بازرس
!لطفاً قاتلي که دخترمُ کشت دستگير کنيد
خانم لطفاً دستمُ ول کنيد
کاملاً احساس شما رو درک مي کنم
لطفاً دستمُ ول کنيد
لطفاً ، لطفاً بگيريدش
!خانم! لطفاً دستمُ ول کنيد
! من متوجه ام! حالا ولم کنيد !خانم! لطفاً دستمُ ول کنيد
!من متوجه ام! حالا ولم کنيد
!فقط چون دختري بود که تو بار کار مي کرد
اگه اين اتفاق براي خانواده خودتوت مي افتاد مي تونستيد پرونده رو اين جوري ببنديد
اگه اين اتفاق براي دخترتون مي افتاد !مي تونستيد پرونده رو اين جوري ببنديد؟
اين يه پرونده براي بياد آوردنِ
...خانواده هاي قرباني
...از ديدگاه خودشون
خاطره ي اونها متفاوته
..."سونگ کيونگ ته"
داري چيکار مي کني؟
رو در مياري؟ Fچرا داري اداي
..."جي هون"
من آماده ام
بهش بگو فراموش کنه
...حتي اگه نمي تونه واقعاً فراموش کنه
حتي اگه به ظاهرم شده بهش بگو فراموش کنه
خيلي بده که موسيقي نيست
موسيقي که من و "هي جو" با هم گوش داديم
!خفه شو
حرومزاده
بايد فراموش کنم
بايد خودمُ مجبور کنم که فراموش کنم
..."مين هو"
من کشتمش
مي خوام تو رو زنده نگه دارم
زنده بمون
از حالا به بعد مي خوام دوباره شروع کنم
بهت نشون ميدم
که مي تونم بدون درد زندگي کنم
پس هنوز زنده بمون و در حالي که رنج مي بري
خوشحال بودنِ منُ ببين
از حالا به بعد اين جهنم توئه
بيا تمومش کنيم
يک سال بعد 784 01:26 :38,520 --> 01:26:50,740 بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
گروه ويژه شماره10
اون جور که مي دونيد اين يه خود کشي نيست اين کار با شخصيتش جور نيست
اصلاً هيچ دوربيني وجود نداره
پيدا کردنش کار راحتي نيست
چرا بايد به پرونده اي که مال 20سال پيشه برگرده؟
...اين پرونده ي گذشته
پيغامي در مورد کسيه که همه اينها بخاطر اون بود
...پس اين پرونده